اصطلاحات استریم

Stream

نام کامل: Stream / Livestream

معنی فارسی: پخش زنده.

کاربرد: نمایش زنده گیم‌پلی، مسابقات یا هر نوع محتوای ویدیویی از طریق اینترنت.

مثال:

I’m going live in five minutes. Join the stream!

Streamer

نام کامل: Streamer

معنی فارسی: استریمر.

کاربرد: شخصی که به‌صورت زنده محتوای خود را برای مخاطبان پخش می‌کند.

مثال:

He’s one of my favorite streamers.

Live

نام کامل: Live

معنی فارسی: زنده.

کاربرد: نشان‌دهنده این است که استریم یا رویداد در همان لحظه در حال پخش است.

مثال:

We’re live now!

Offline

نام کامل: Offline

معنی فارسی: آفلاین.

کاربرد: زمانی که کانال یا استریمر در حال پخش زنده نیست.

مثال:

The channel is currently offline.

VOD

نام کامل: Video On Demand

معنی فارسی: ویدیوی ذخیره‌شده.

کاربرد: نسخه ضبط‌شده یک استریم که بعداً قابل مشاهده است.

مثال:

You can watch the VOD later.

Clip

نام کامل: Clip

معنی فارسی: کلیپ.

کاربرد: بخش کوتاهی از یک استریم یا ویدیو که معمولاً لحظه‌ای جذاب یا مهم را نمایش می‌دهد.

مثال:

Someone clipped that amazing play.

Highlight

نام کامل: Highlight

معنی فارسی: هایلایت.

کاربرد: مجموعه‌ای از بهترین یا مهم‌ترین لحظات یک استریم یا مسابقه.

مثال:

Check out yesterday’s highlights.

Live Chat

نام کامل: Live Chat

معنی فارسی: چت زنده.

کاربرد: بخشی که بینندگان هنگام پخش زنده از طریق آن با استریمر و سایر کاربران گفتگو می‌کنند.

مثال:

The live chat is moving so fast.

Lurk

نام کامل: Lurk

معنی فارسی: تماشای بی‌سروصدا.

کاربرد: حضور در استریم بدون مشارکت در چت؛ معمولاً برای حمایت از استریمر یا تماشای محتوا در پس‌زمینه.

مثال:

I’m lurking while working.

Replay

نام کامل: Replay

معنی فارسی: بازپخش.

کاربرد: نمایش دوباره یک استریم یا بخش‌هایی از آن پس از پایان پخش زنده.

مثال:

The replay will be available tonight.

Stream Delay

نام کامل: Stream Delay

معنی فارسی: تأخیر پخش زنده.

کاربرد: فاصله زمانی بین اتفاق واقعی و نمایش آن برای بینندگان؛ گاهی برای جلوگیری از Stream Sniping به‌صورت عمدی افزایش داده می‌شود.

مثال:

There’s a 30-second stream delay.

Buffering

نام کامل: Buffering

معنی فارسی: بافر شدن.

کاربرد: توقف موقت پخش ویدیو برای بارگذاری داده‌های بیشتر، معمولاً به دلیل سرعت پایین اینترنت.

مثال:

The stream keeps buffering.

Co-stream

نام کامل: Co-stream

معنی فارسی: استریم مشترک.

کاربرد: پخش هم‌زمان یک رویداد یا مسابقه همراه با تحلیل یا واکنش استریمر، با مجوز برگزارکننده.

مثال:

Several creators are co-streaming the tournament.

Watch Party

نام کامل: Watch Party

معنی فارسی: تماشای گروهی.

کاربرد: رویدادی که در آن استریمر و مخاطبان به‌صورت هم‌زمان یک مسابقه، ویدیو یا برنامه را تماشا می‌کنند.

مثال:

Join our watch party tonight.

IRL Stream

نام کامل: In Real Life Stream

معنی فارسی: استریم زندگی واقعی.

کاربرد: پخش زنده‌ای که به‌جای گیم‌پلی، فعالیت‌های روزمره، سفر یا رویدادهای واقعی را نمایش می‌دهد.

مثال:

Today’s stream is an IRL stream.

Sub

نام کامل: Subscription / Subscriber

معنی فارسی: اشتراک پولی / مشترک.

کاربرد: کاربری که با پرداخت مبلغی به‌صورت ماهانه از استریمر حمایت کرده و امکانات ویژه‌ای مانند اموت اختصاصی، نشان کاربری یا دسترسی به قابلیت‌های خاص دریافت می‌کند.

مثال:

Thanks for subscribing!

Resub

نام کامل: Resubscription

معنی فارسی: تمدید اشتراک.

کاربرد: تمدید اشتراک ماهانه یک کانال توسط کاربر.

مثال:

Thanks for the 12-month resub!

Gifted Sub

نام کامل: Gifted Subscription

معنی فارسی: اشتراک هدیه.

کاربرد: خرید اشتراک برای یک یا چند کاربر دیگر توسط یکی از بینندگان.

مثال:

Someone gifted 10 subs to the community.

Prime Sub

نام کامل: Prime Subscription

معنی فارسی: اشتراک پرایم.

کاربرد: اشتراک رایگان ماهانه‌ای که کاربران Amazon Prime می‌توانند در Twitch برای حمایت از یک استریمر استفاده کنند.

مثال:

Don’t forget to use your Prime Sub.

Raid (Streaming)

نام کامل: Raid

معنی فارسی: انتقال بینندگان.

کاربرد: قابلیتی که در پایان استریم، همه بینندگان را به کانال استریمر دیگری هدایت می‌کند.

مثال:

Let’s raid our friend after the stream.

Host (Streaming)

نام کامل: Host

معنی فارسی: میزبانی کانال.

کاربرد: قابلیتی (که قبلاً در Twitch وجود داشت) برای نمایش استریم یک کانال دیگر در صفحه خود. این مفهوم با «Host» به معنی مجری مسابقات متفاوت است.

مثال:

Thanks for hosting my stream.

Mod

نام کامل: Moderator

معنی فارسی: مدیر چت.

کاربرد: فردی که وظیفه مدیریت چت، حذف پیام‌های نامناسب و اجرای قوانین کانال را بر عهده دارد.

مثال:

Ask a mod if you need help.

VIP

نام کامل: VIP

معنی فارسی: کاربر ویژه.

کاربرد: عنوانی که استریمر به برخی کاربران فعال یا مورد اعتماد کانال اعطا می‌کند.

مثال:

She just became a VIP.

Emote

نام کامل: Emote

معنی فارسی: شکلک اختصاصی.

کاربرد: تصویر یا آیکون ویژه‌ای که کاربران برای بیان احساسات یا واکنش در چت استفاده می‌کنند.

مثال:

Spam your favorite emote!

Emote Only Mode

نام کامل: Emote Only Mode

معنی فارسی: حالت فقط شکلک.

کاربرد: حالتی که کاربران فقط می‌توانند با Emote در چت پیام ارسال کنند.

مثال:

The chat is now in emote-only mode.

Followers Only Mode

نام کامل: Followers Only Mode

معنی فارسی: حالت فقط دنبال‌کنندگان.

کاربرد: فقط کاربرانی که کانال را دنبال کرده‌اند می‌توانند در چت پیام ارسال کنند.

مثال:

Followers-only mode has been enabled.

Subscribers Only Mode

نام کامل: Subscribers Only Mode

معنی فارسی: حالت فقط مشترکان.

کاربرد: ارسال پیام در چت فقط برای کاربران دارای اشتراک فعال امکان‌پذیر است.

مثال:

The streamer switched to subscribers-only mode.

Slow Mode

نام کامل: Slow Mode

معنی فارسی: حالت کند.

کاربرد: محدودیتی که فاصله زمانی مشخصی بین ارسال پیام‌های کاربران ایجاد می‌کند تا از شلوغی چت جلوگیری شود.

مثال:

Slow mode is enabled for 30 seconds.

Channel Points

نام کامل: Channel Points

معنی فارسی: امتیاز کانال.

کاربرد: سیستم پاداش در Twitch که کاربران با تماشای استریم امتیاز جمع کرده و آن را برای دریافت قابلیت‌ها یا درخواست‌های ویژه خرج می‌کنند.

مثال:

I redeemed my channel points.

Affiliate

نام کامل: Affiliate

معنی فارسی: همکار رسمی.

کاربرد: سطح اولیه همکاری با پلتفرم که امکان درآمدزایی از اشتراک، تبلیغات یا حمایت مالی را فراهم می‌کند.

مثال:

She recently became a Twitch Affiliate.

Partner

نام کامل: Partner

معنی فارسی: شریک رسمی.

کاربرد: بالاترین سطح همکاری با پلتفرم که به استریمرهای حرفه‌ای اعطا می‌شود و امکانات و مزایای بیشتری در اختیار آن‌ها قرار می‌دهد.

مثال:

His goal is to become a Twitch Partner.

Super Chat

نام کامل: Super Chat

معنی فارسی: پیام حمایتی پولی.

کاربرد: قابلیتی در YouTube که کاربران با پرداخت مبلغی، پیام خود را برای مدت بیشتری در بالای چت نمایش می‌دهند.

مثال:

Thanks for the Super Chat!

Bits

نام کامل: Twitch Bits

معنی فارسی: بیت.

کاربرد: ارز مجازی Twitch که کاربران برای حمایت مالی از استریمر و ارسال Cheer از آن استفاده می‌کنند.

مثال:

Thanks for the 500 Bits!

Cheer

نام کامل: Cheer

معنی فارسی: ارسال بیت.

کاربرد: ارسال پیام همراه با Bits برای حمایت از استریمر.

مثال:

Someone just cheered 1,000 Bits.

Hype Train

نام کامل: Hype Train

معنی فارسی: قطار هیجان.

کاربرد: رویدادی در Twitch که با افزایش پشت‌سرهم اشتراک‌ها و حمایت‌های مالی فعال شده و کاربران را به مشارکت بیشتر تشویق می‌کند.

مثال:

We just started a Hype Train!