اصطلاحات بازی‌های چندنفره و رقابتی

Newbie

نام کامل: Newbie

معنی فارسی: تازه‌وارد یا مبتدی.

کاربرد: به بازیکنی گفته می‌شود که به‌تازگی بازی را شروع کرده و هنوز در حال یادگیری مکانیک‌ها و قوانین آن است. برخلاف Noob، این واژه معمولاً بار منفی ندارد.

مثال:

He’s a newbie. Give him some time.

Noob

نام کامل: Noob

معنی فارسی: بازیکن بی‌تجربه یا ناآگاه.

کاربرد: معمولاً به‌صورت طعنه‌آمیز برای بازیکنی استفاده می‌شود که اشتباهات ابتدایی انجام می‌دهد.

مثال:

Don’t be such a noob.

Pro

نام کامل: Professional

معنی فارسی: بازیکن حرفه‌ای.

کاربرد: برای بازیکنانی که مهارت بسیار بالایی دارند یا در مسابقات رسمی شرکت می‌کنند.

مثال:

He’s a pro player.

Pro Gamer

نام کامل: Professional Gamer

معنی فارسی: گیمر حرفه‌ای.

کاربرد: بازیکنی که به‌صورت حرفه‌ای و معمولاً با دریافت درآمد در مسابقات یا تیم‌های رسمی فعالیت می‌کند.

مثال:

She became a pro gamer at 18.

Casual

نام کامل: Casual Player

معنی فارسی: بازیکن تفریحی.

کاربرد: به فردی گفته می‌شود که بدون رقابت جدی و صرفاً برای سرگرمی بازی می‌کند.

مثال:

I’m just a casual player.

Hardcore

نام کامل: Hardcore Player

معنی فارسی: بازیکن حرفه‌ای و متعهد.

کاربرد: به بازیکنانی گفته می‌شود که زمان زیادی صرف یادگیری و پیشرفت در بازی می‌کنند.

مثال:

Only hardcore players finish this mode.

Sweat

نام کامل: Sweaty Player

معنی فارسی: بازیکن بیش از حد رقابتی.

کاربرد: معمولاً برای کسی استفاده می‌شود که حتی در مسابقات عادی نیز با نهایت تمرکز و جدیت بازی می‌کند.

مثال:

That lobby is full of sweats.

Tryhard

نام کامل: Tryhard

معنی فارسی: کسی که بیش از حد برای برد تلاش می‌کند.

کاربرد: معمولاً بار منفی دارد و برای بازیکنی به‌کار می‌رود که در بازی‌های دوستانه نیز بیش از حد جدی است.

مثال:

Stop being a tryhard.

Smurf

نام کامل: Smurf Account

معنی فارسی: حساب کاربری دوم یک بازیکن حرفه‌ای.

کاربرد: برای بازی در رتبه‌های پایین‌تر یا شروع دوباره بدون استفاده از حساب اصلی.

مثال:

He’s obviously smurfing.

Alt Account

نام کامل: Alternate Account

معنی فارسی: حساب کاربری جایگزین.

کاربرد: هر حسابی غیر از حساب اصلی بازیکن.

مثال:

I’m using my alt account.

Main

نام کامل: Main Character / Main Account

معنی فارسی: شخصیت یا حساب اصلی.

کاربرد: برای شخصیت یا اکانتی که بیشترین زمان روی آن صرف شده است.

مثال:

Tracer is my main.

Maining

نام کامل: Maining

معنی فارسی: تمرکز روی یک شخصیت خاص.

کاربرد: زمانی که بازیکن عمدتاً فقط با یک شخصیت بازی می‌کند.

مثال:

I’ve been maining Jett for months.

One Trick

نام کامل: One Trick Player

معنی فارسی: بازیکنی که فقط یک شخصیت را بلد است.

کاربرد: معمولاً در بازی‌های MOBA و Hero Shooter استفاده می‌شود.

مثال:

He’s a Yasuo one trick.

Carry

نام کامل: Carry

معنی فارسی: بازیکنی که عامل اصلی پیروزی تیم است.

کاربرد: زمانی که یک بازیکن بخش بزرگی از بار مسابقه را به دوش می‌کشد.

مثال:

Our sniper carried the whole team.

Hard Carry

نام کامل: Hard Carry

معنی فارسی: پیروزی تقریباً به‌تنهایی.

کاربرد: زمانی که یک بازیکن تقریباً بدون کمک دیگران تیم را به پیروزی می‌رساند.

مثال:

He hard carried us.

Boost

نام کامل: Boost

معنی فارسی: بالا بردن رتبه.

کاربرد: زمانی که بازیکن توسط فردی قوی‌تر به رتبه بالاتر می‌رسد.

مثال:

He paid for a rank boost.

Booster

نام کامل: Booster

معنی فارسی: فردی که رتبه دیگران را بالا می‌برد.

کاربرد: معمولاً به‌صورت پولی یا دوستانه این کار انجام می‌شود.

مثال:

That account belongs to a booster.

Rank

نام کامل: Rank

معنی فارسی: رتبه رقابتی.

کاربرد: جایگاه بازیکن در سیستم رتبه‌بندی بازی.

مثال:

I finally reached Diamond rank.

Ranked

نام کامل: Ranked Match

معنی فارسی: مسابقه رتبه‌بندی.

کاربرد: مسابقه‌ای که نتیجه آن روی رتبه بازیکن تأثیر می‌گذارد.

مثال:

Let’s play ranked tonight.

Unranked

نام کامل: Unranked Match

معنی فارسی: مسابقه بدون رتبه.

کاربرد: برد یا باخت در این حالت روی Rank تأثیری ندارد.

مثال:

I only play unranked.

Placement Match

نام کامل: Placement Match

معنی فارسی: مسابقه تعیین رتبه اولیه.

کاربرد: در آغاز هر فصل برای مشخص شدن رتبه اولیه بازیکن برگزار می‌شود.

مثال:

I have three placement matches left.

Elo

نام کامل: Elo Rating System

معنی فارسی: سیستم امتیازدهی مهارت.

کاربرد: اصطلاحی که برای اشاره به سطح مهارت یا امتیاز رقابتی بازیکنان استفاده می‌شود.

مثال:

My Elo keeps going up.

MMR

نام کامل: Matchmaking Rating

معنی فارسی: امتیاز مخفی مهارت.

کاربرد: بسیاری از بازی‌ها برای انتخاب حریفان هم‌سطح از MMR استفاده می‌کنند.

مثال:

Your MMR is higher than your rank.

Leaderboard

نام کامل: Leaderboard

معنی فارسی: جدول رتبه‌بندی.

کاربرد: فهرستی از بهترین بازیکنان یا تیم‌های یک بازی.

مثال:

He’s in the top 100 leaderboard.

Top Frag

نام کامل: Top Fragger

معنی فارسی: بهترین بازیکن از نظر تعداد کیل.

کاربرد: بیشتر در بازی‌های تیراندازی برای بازیکنی استفاده می‌شود که بیشترین حذف دشمن را داشته است.

مثال:

She finished as the top frag.

Queue

نام کامل: Queue

معنی فارسی: صف انتظار برای ورود به مسابقه.

کاربرد: زمانی که بازیکن منتظر پیدا شدن مسابقه یا حریف مناسب است.

مثال:

I’m in queue right now.

Matchmaking

نام کامل: Matchmaking

معنی فارسی: سیستم هم‌تیمی و حریف‌یابی.

کاربرد: سیستمی که بازیکنان را بر اساس مهارت، رتبه یا شرایط دیگر در یک مسابقه قرار می‌دهد.

مثال:

The matchmaking feels unfair today.

Lobby

نام کامل: Lobby

معنی فارسی: لابی یا اتاق انتظار.

کاربرد: محیطی که بازیکنان پیش از شروع مسابقه در آن حضور دارند.

مثال:

Invite me to the lobby.

Party

نام کامل: Party

معنی فارسی: گروه بازیکنان.

کاربرد: گروهی از دوستان که با هم وارد مسابقه می‌شوند.

مثال:

Join my party.

Premade

نام کامل: Premade Team

معنی فارسی: تیم از پیش تشکیل‌شده.

کاربرد: تیمی که اعضای آن قبل از ورود به مسابقه با یکدیگر هماهنگ شده‌اند.

مثال:

They’re a full premade squad.

Solo Queue

نام کامل: Solo Queue

معنی فارسی: ورود انفرادی به صف مسابقه.

کاربرد: بازیکن بدون همراه وارد سیستم Matchmaking می‌شود.

مثال:

I only play solo queue.

Duo

نام کامل: Duo

معنی فارسی: تیم دو نفره.

کاربرد: دو بازیکن که با هم وارد مسابقه می‌شوند.

مثال:

We’re playing as a duo.

Trio

نام کامل: Trio

معنی فارسی: تیم سه نفره.

کاربرد: بیشتر در بازی‌های Battle Royale استفاده می‌شود.

مثال:

Let’s queue as a trio.

Squad

نام کامل: Squad

معنی فارسی: جوخه یا تیم.

کاربرد: گروهی از بازیکنان که با هم بازی می‌کنند.

مثال:

Our squad survived until the end.

Stack

نام کامل: Stack

معنی فارسی: تیم کامل از دوستان.

کاربرد: معمولاً به گروهی گفته می‌شود که تمام ظرفیت تیم را پر کرده‌اند؛ مانند ۵-Stack یا ۶-Stack.

مثال:

They’re playing as a five-stack.

Clan

نام کامل: Clan

معنی فارسی: کلن یا گروه دائمی بازیکنان.

کاربرد: مجموعه‌ای از بازیکنان که معمولاً با نام و نشان مشترک فعالیت می‌کنند.

مثال:

I joined a new clan.

Guild

نام کامل: Guild

معنی فارسی: گیلد یا انجمن بازیکنان.

کاربرد: اصطلاح رایج در بازی‌های MMORPG برای گروه‌های دائمی بازیکنان.

مثال:

Our guild defeated the raid boss.

Teammate

نام کامل: Teammate

معنی فارسی: هم‌تیمی.

کاربرد: بازیکنی که در یک تیم با شما بازی می‌کند.

مثال:

My teammate revived me.

Enemy

نام کامل: Enemy

معنی فارسی: دشمن یا حریف.

کاربرد: بازیکن یا شخصیت مقابل شما در مسابقه.

مثال:

The enemy is pushing mid.

Toxic

نام کامل: Toxic Player / Toxic Behavior

معنی فارسی: رفتار سمی.

کاربرد: شامل توهین، آزار، خراب کردن عمدی بازی یا رفتار نامناسب با سایر بازیکنان.

مثال:

Ignore the toxic players.

Griefing

نام کامل: Griefing

معنی فارسی: خرابکاری عمدی در بازی.

کاربرد: زمانی که بازیکن عمداً باعث آسیب زدن به تجربه سایر بازیکنان می‌شود.

مثال:

He was griefing the entire match.

Trolling

نام کامل: Trolling

معنی فارسی: اذیت کردن یا تحریک عمدی دیگران.

کاربرد: انجام کارهای غیرعادی یا آزاردهنده برای واکنش گرفتن از سایر بازیکنان.

مثال:

Stop trolling your teammates.

Feeding

نام کامل: Feeding

معنی فارسی: کشته شدن مکرر و دادن امتیاز به حریف.

کاربرد: بیشتر در بازی‌های MOBA زمانی استفاده می‌شود که بازیکن بارها بدون نتیجه کشته شود.

مثال:

Our top lane is feeding.

Inting

نام کامل: Intentional Feeding

معنی فارسی: کشته شدن عمدی برای کمک به تیم مقابل.

کاربرد: یکی از رفتارهای تخلف‌آمیز که معمولاً باعث گزارش شدن بازیکن می‌شود.

مثال:

He’s inting on purpose.

Report

نام کامل: Report

معنی فارسی: گزارش تخلف.

کاربرد: برای اعلام رفتار نامناسب، تقلب یا خرابکاری یک بازیکن به سیستم بازی.

مثال:

Please report him.

Ban

نام کامل: Ban

معنی فارسی: محرومیت از بازی.

کاربرد: ممکن است موقت یا دائمی باشد و معمولاً در نتیجه تخلف یا تقلب اعمال می‌شود.

مثال:

His account got banned.

Kick

نام کامل: Kick

معنی فارسی: اخراج از مسابقه یا لابی.

کاربرد: توسط رأی سایر بازیکنان یا مدیر سرور انجام می‌شود.

مثال:

They kicked the AFK player.

Mute

نام کامل: Mute

معنی فارسی: بی‌صدا کردن بازیکن.

کاربرد: برای جلوگیری از شنیدن صدای میکروفون یا پیام‌های یک بازیکن خاص.

مثال:

I muted the toxic player.

Voice Chat

نام کامل: Voice Chat

معنی فارسی: چت صوتی.

کاربرد: قابلیت برقراری ارتباط صوتی میان اعضای تیم در حین مسابقه.

مثال:

Join the voice chat.

Text Chat

نام کامل: Text Chat

معنی فارسی: چت متنی.

کاربرد: برای ارسال پیام نوشتاری به هم‌تیمی‌ها یا سایر بازیکنان.

مثال:

Check the text chat.